Северный ветер

Перевод с украинского одноименного стихотворения Галины Чехуты

Слышу, как ветер спивает
Песню на тризне зимы.
Солнышко он умоляет
Выйти скорее из тьмы.

Хочется, чтобы быстрее
Сказкой вернулась весна.
Чтобы умчались бореи,*
Радости было сполна.

В зелень лесов окунуться,
Будто в морскую волну.
… показать весь текст …

В избе топлёной душит мрак лучину,
Девичьи пальцы вяжут узелки
На оберег: для дома, для мужчины,
От недорода, хвори и тоски.

И слава о наузднице умелой
Вперед Зоряны стелется окрест.
Взгляд глаз ее — таких небесно-смелых —
Замечен женихами средь невест.

Бедовой девкой нарекли Зоряну,
Строптивая, без князя в голове.
Но хороша… Кто не болтал там спьяну,
Что расплетёт её косу на две?
… показать весь текст …

Эта женщина опьяняла меня, когда я вовсе не пил. Она разожгла во мне такую ревность, будто всю мою кровь вливали в сосуд и к сосуду подносили факел. Она настолько затмевала остальных женщин, что вскоре всякий запах женских духов обернулся для меня запахом уксуса. Однажды, шутки ради, я пристально заглянул в ее голубые глаза и тут окончательно, пропал. Я познал жажду. После этого, приходил к ней сотню раз, чтобы снова бесперебойно всматриваться в этот омут. Там вам и Северные ветры и лето в Венеции и всеми искомая, истина. В ней как керосин, играло коварство, но она не подносила спичек, вместо этого — мягкость. Эта двойственность делала ее таинственной и неизбежно сложной. Поэтому нет, у меня не оставалось вопросов, почему именно она стала особенной в моих глазах.
Неповторимая женщина.

За спиной остаются ромашки цветущего луга
И берёза, которую, знаю, что вспомню не раз.
Я спускаюсь по шарику с русского Севера к Югу
За хвалёной судьбой, что была столько лет не для нас.
Нам, хоть Юг — хоть Восток,
Мы путей заповедных не знаем.
И бредём, как слепые, тела подставляя под зной.
Но кружится листок
В стратосфере над жарким Синаем,
Что сорвало ветрами с берёзы посаженной мной.
Никакой нет вины,
Пусть сложилось всё так — не иначе.
Не ломал об колено судьбу, от неё не в бегах.
Почему же тогда у стены
… показать весь текст …

Круженьем ада сморщенные листья —
тоску вживляет в душу календарь.
Сентябрь — мальчишка ветреный. Без смысла
бубнит дождём, как нудный пономарь.

По берегам швартуются туманы,
таверны пахнут рыбой и вином.
Но благодать беспечная обманна,
танцующие — скрученным вьюном.

Путаны жадно обнимают плечи
залётных /на полночи/ моряков.
Ни танец, ни объятия не лечат,
как и сиянье дальних маяков.
… показать весь текст …

можно забыть всё что угодно, в жарком июле белую стужу
можно не помнить времени года и приготовить для бога ужин.
и разливая по чашкам солнце, верить не зная что будет завтра
то ли заката лимонный стронций, то ли песок превратится в сахар
дует на воду северный ветер, и молоко проливает млечный
свят кто сегодня любИм и светел, даже когда говорят — не вечер
падают капли звёзд восковые, утром петух прокричит три раза
и в голубое безмолвье — имя, вырвется птицей закончив фразу,
не удержать не удержаться. не приказать биться спокойно
только разжать тонкие пальцы
и приложить к сердцу ладони.

Уже вовсю пушились тополя,
Толпились в палисадниках ромашки,
А по лугам цветущим и полям
Скакали солнца рыжие пятнашки.

Слой туч однажды небо затянул,
И дождик проливался то и дело.
А вскоре злобный Сиверко задул,
И словно всё вокруг оцепенело.

Коробочки пуховые с ветвей
Все тополя посбрасывали наземь,
Замёрз жасмин, не то что соловей,
А даже все грачи умолкли разом.
… показать весь текст …

Северный ветер, жаль, что не в спину.
Ночь.
Кончилось лето, стоит ли плакать.
Прочь!
Нет новых мыслей. У старых — не счесть
голов.
Войной против мира. Один на один.
Готов.
Выстроил парусник — высохло море.
Чёрт.
Плевать против ветра не блажь, не забава —
cпорт.
Жизнь после жизни — старая, как мир
ложь.
… показать весь текст …

Северный ветер набегом татарским
Спутал все карты весенней страде
Гнется рябина под ветром уральским
Лысые грядки не рады воде

Тучи повисли с болотным отливом
Солнце, как странник, ушло на юга
Ветер гуляет над пенным заливом
Чуть распустившись, уснула ирга

Почки на вишне устали бороться
С ветром холодным и нудным дождем
С ярым упорством весна не сдается
Все повторяется, солнышко ждем
… показать весь текст …